-
1 rol oynamak
v. act a part, act, enter into, figure -
2 rol oynamak
to play a part -
3 birinci derecede rol oynamak
play first fiddle -
4 rol
-de rol almak eine Rolle übernehmen (in einem Film);rol bölümü THEA Rollenverteilung f;rol kesmek sich verstellen;-de rol oynamak eine Rolle spielen (in, bei D);rol yapmak so tun als ob;-in (bunda) rolü olmak fig (dabei) eine Rolle spielen;-de rolüne çıkmak in der Rolle G auftreten (in D) -
5 rol
\rol almak eine Rolle übernehmenbelli bir kişinin \rolüne çıkmak in der Rolle einer bestimmten Person auftreten\rol kesmek sich verstellen\rol yapmak so tun, als obaktif/önemli bir \rol oynamak eine aktive/wichtige Rolle spielen -
6 rol
роль (ж)* * *- lü врз.rol almak — получи́ть роль, игра́ть
rolüne çıkmak — выступа́ть в ро́ли кого, исполня́ть роль кого
rol kesmek — притворя́ться, "игра́ть"; выду́мывать, измышля́ть
rol oynamak — игра́ть роль тж. перен.
rol yapmak — притворя́ться, изобража́ть, де́лать вид
tarihsel rol — истори́ческая роль
-
7 rol
(-lü)в разн. знач. рольrol kesmek — игра́ть роль перен., притворя́ться
rol oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль
- da bir rol sahibi olmak — игра́ть роль в чём-л
tarihsel rol — истори́ческая роль
-
8 oynamak
1) игра́ть, резви́ться; шали́ть, ба́ловаться2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
3) игра́ть [на сце́не], выступа́ть с представле́ниемrol(ünü) oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль кого-чего
4) танцева́ть, пляса́тьsakın saatle oynama — смотри́, не балу́й с часа́ми
7) колеба́ться, быть неусто́йчивым8) дви́гаться, шевели́ться; де́лать лёгкие движе́ния (напр. пальцами)9) чуть сдви́нуться (с места)yerinden oynamak — сдви́нуться с ме́ста
10) перен. трепета́ть; дрожа́ть; содрога́ться; проявля́ть беспоко́йство◊
oynaya oynaya — с ра́достью, с больши́м удово́льствием -
9 oynamak
v. play, move, dance, act, perform, play with, place one's bet, toy, budge, frisk, hop, interpret, jig, juggle, monkey, play around, play at, play on, play upon, playact, represent, work--------oynamak (rol)v. perform, portray, enact* * *play -
10 rol
",-lü role, part. - almak to have a part, have a role (in a play); to perform (in a play). - kesmek colloq. to put on an act, pretend, playact, have someone on. -ü olmak /ın, da/ to have a part in, play a part in. - oynamak 1. /da/ to have a role in, play a part in. 2. to put on an act, pretend, playact. - yapmak to put on an act, pretend, playact." -
11 iyi oynamak
iyi oynamak (rol)v. sustain -
12 önemli
əhəmiyyətli, mühüm, vacib, qiymətli; önemli bir rol oynamak – mühüm rol oynamaqəhəmiyyətli, qiymətli, mühüm, vacib -
13 frenleyici
-
14 önemli
ва́жный знамена́тельный значи́тельный суще́ственный* * *значи́тельный, ва́жный, суще́ственныйönemli bir rol oynamak — игра́ть ва́жную роль
önemli olay — знамена́тельное собы́тие
cephenin öteki kesimlerinde önemli bir şey olmamıştır — на други́х уча́стках фро́нта без суще́ственных переме́н
-
15 faal
а1) де́ятельный, акти́вный; подви́жный, живо́йfaal bir rol oynamak — игра́ть акти́вную роль
2) де́йствующий, функциони́рующийfaal bir vaziyete sokmak — ввести́ в эксплуата́цию
3) трудолюби́вый, усе́рдный, приле́жный -
16 aktif
-
17 pasif
См. также в других словарях:
rol oynamak — 1) oyunda rol almak 2) mec. birinin bir işte önemli etkisi olmak Bunda ne hocanın bilgisi ne çocuğun çalışkanlığı rol oynar. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
rol — is., lü, sin., tiy., Fr. rôle 1) Bir kişiliği canlandıran oyuncunun söylemesi ve yapması gereken hareketlerin genel adı 2) mec. Bir işte bir kimse veya şeyin üstüne düşen görev Ev kadını rolünü çok ciddiyetle ele almıştım. H. E. Adıvar 3) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aktif rol oynamak — (bir işte) etkili olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
oynamak — nsz 1) Vakit geçirme, eğlenme, oyalanma vb. amaçlarla bir şeyle uğraşmak Çimenler üzerinde çocuklar oynuyor, kuzular otluyor. H. R. Gürpınar 2) Herhangi bir tutku, ilgi vb. sebeple bir şeye kendini vermek Babalar çocuklarının yanında rakı içer,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aktif — sf., Fr. actif 1) Etkin, canlı, hareketli, çalışkan, faal 2) Etkili, etken 3) is., dbl. Etken 4) is., ekon. Bir ticarethanenin, ortaklığın para ile değerlendirilebilen mal ve haklarının tümü Birleşik Sözler aktif enerji aktif fiil aktif güç aktif … Çağatay Osmanlı Sözlük
suikastta parmağı olmak — düzenlenen suikast olayında rol oynamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
temsil etmek — 1) hak ve görev bakımından bir kimse veya topluluğun adına davranmak 2) bir eseri sahnede oynamak Ayağa kalktı, ezberlediği bir sahneyi temsil etti. P. Safa 3) belirgin özellikleriyle yansıtmak, sembolü olmak Sizin temsil ettiğiniz zümre bu… … Çağatay Osmanlı Sözlük